1
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
-C'est une entraîneure.
-Qu'est-ce qu'elle coache ?

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,393
-Yoga.
- Un végétalien.

3
00:00:23,606 --> 00:00:26,651
Il a déjà acheté ses plats à emporter
le petit-déjeuner arrive et va au Congrès.

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,197
-Membre du Congrès?
-Non, non. Représentant de la Chambre.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,245
Je ne pense pas qu'il travaille au Congrès. Il
ressemble plus à un employé de bureau du ministère.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
J'ai entendu parler de la piscine.

7
00:00:47,964 --> 00:00:54,888
-Vous avez probablement été mal informé.
-Sur le toit terrasse. Ce n'est pas une mauvaise idée.

8
00:00:57,766 --> 00:01:01,603
Bonjour?

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,856
Di Lella, comment vas-tu ? Tout va bien ?

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Bien sûr, oui.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
Quand veux-tu que je passe ?
Demain?

12
00:01:11,988 --> 00:01:18,661
D'accord, très bien. J'arrive tout de suite.
Aucun problème. Au revoir, Renato.

13
00:01:31,049 --> 00:01:35,637
-Bonjour Éliséo. Cela vous a pris du temps.
-Non, Renato. Dix minutes.

14
00:01:35,720 --> 00:01:38,181
-J'ai dû récupérer les outils.
-Juste dix minutes ?

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
- Oui.
- C'était comme une éternité.

16
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
- Entrez.
- D'accord. Excusez-moi.

17
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
Un si bel endroit.

18
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
Ce bruit, Eliseo. Pouvez-vous l'entendre ?

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
Ça me rend fou. je me sens
comme botter la gueule de quelqu'un.

20
00:01:51,027 --> 00:01:53,404
Ne t'inquiète pas, Renato.
Ce caoutchouc doit être scellé,

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
mais on dirait que quelque chose est bloqué.

22
00:01:56,241 --> 00:01:59,452
-Papa.
-Eliseo va réparer les toilettes.

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
-Enfin.
-Tout de suite?

24
00:02:00,829 --> 00:02:04,249
Oui, maintenant. Chiara, si tu en as besoin,
utiliser l'autre salle de bain.

25
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Fils de pute.
L'enfant s'est avéré colérique.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Ouais, mais c'est une bonne fille.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
Ouais, c'est elle.
Son petit ami est un costaud,

28
00:02:11,131 --> 00:02:15,301
un gamin stupide, mais bon...
Au moins, elle aime les hommes et c'est normal.

29
00:02:15,927 --> 00:02:20,431
Eliseo, j'ai demandé aux syndicalistes de
viens demain pour un barbecue.

30
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
Et j'aimerais vous demander de faire
ta fameuse sauce chimichurri.

31
00:02:23,143 --> 00:02:28,064
-Dis-moi ce qu'il y a dedans ? C'est délicieux.
-Non, non. Je ne peux pas révéler la recette,

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
c'est un secret de famille.

33
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
Si je te le donne,
mon père sortira de sa tombe,

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
battez-moi la merde
et mourir encore une fois.

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Tu as du courage
pour me dire non à quelque chose, hein ?

36
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Très bien, tout est fait.

37
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
-Ouais?
-Oui.

38
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
D'accord, essayons.
Vas-y, va pisser.

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
-Hein?
-Prends une fuite, Eliseo. Continue.

40
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
-Non, je ne pense pas que ce soit juste.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

41
00:02:57,177 --> 00:03:01,848
Va pisser, Eliseo. Essayons.
Pisse.

42
00:03:01,931 --> 00:03:03,183
Tu as besoin de moi pour ouvrir le
un robinet pour toi ?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
C'était une blague, Eliseo.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,817
Comment peux-tu penser
Je te demanderais de pisser dans ma salle de bain ?

45
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
Tu penses que je suis un pédé ou quoi ?

46
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
Tu m'as fait peur là !

47
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
Tu aurais dû voir ton visage.
Tu ressemblais à un fantôme.

48
00:03:18,656 --> 00:03:22,160
Pas étonnant, oui.
Devons-nous l'essayer ?

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
-D'accord.
-D'accord.

50
00:03:24,037 --> 00:03:28,458
Voilà. On dirait une cascade.
Et ça s'arrête. Attendez une seconde.

51
00:03:28,541 --> 00:03:32,086
Voilà. Ça ne fuit pas,
ça ne fait pas de bruit. Rien.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
LE PATRON

53
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
Prends ma photo, prends ma photo.

54
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Allez.

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,292
Dansez sur ça.

56
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
Chiara, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas être ici.

57
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
La terrasse appartient à tout le monde.

58
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Oui, c'est le cas, mais selon
au Règlement de Copropriété,

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
qui est la bible de ce bâtiment,

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
tu ne peux pas être ici
c'est l'enfer en ce moment,

61
00:04:31,437 --> 00:04:34,274
quand tout le monde fait une sieste.
Et tu fumes ça… Arrête tes conneries.

62
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Tu veux danser, Chiara ?
Va danser à la maison. Aller se faire cuire un œuf.

63
00:04:36,734 --> 00:04:38,861
Mon vieux est à la maison,
et tu connais mon père.

64
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
-Il n'est vraiment pas cool.
-Tu as de la chance d'avoir ton père.

65
00:04:41,155 --> 00:04:44,617
Le mien me réveillait à trois heures du matin.
et emmène-moi travailler au port

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
pendant 12 heures. Quand nous sommes rentrés à la maison,

67
00:04:46,744 --> 00:04:49,330
il me donnait du thé, du pain dur,
et m'a envoyé au lit.

68
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
Alors pardonne-moi si je ne me sens pas désolé

69
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
sur la vie de luxe
ton vieux te donne.

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
Allez, sors d'ici. Aller. Au revoir.

71
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Ici.

72
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Voyons.

73
00:05:02,635 --> 00:05:06,347
Alors maintenant tu es policier
quand tu ne répares pas les toilettes ?

74
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
Je t'avais identifié pour une fille
qui respecte ses aînées, Chiara.

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
Je te connais depuis
tu étais en couches.

76
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
C'est pour votre bien.
Allez, sors d'ici.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,647
-Allez, Chiara.
-Allons-y.

78
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
-Allons-y.
-D'accord, nous partons.

79
00:05:16,858 --> 00:05:20,445
Mais parce que je le veux,
pas parce que le portier le veut.

80
00:05:20,528 --> 00:05:24,073
Ouais, ouais, parce que tu le veux.
Allez, pars.

81
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
-Qu'est-ce que tu fais, Chiara ?
-Rien, Eli.

83
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
Je voulais juste m'excuser.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
-Bien, tout va bien, mais…
-Laisse-moi voir.

85
00:05:57,023 --> 00:06:00,777
- Regarder.
- Divin.

86
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
-Je l'aime.
-Que se passe-t-il? Qu'ai-je fait ?

87
00:06:03,363 --> 00:06:08,242
-N'est-ce pas qu'on est beaux, Eli ?
-Efface-le, Chiara.

88
00:06:08,868 --> 00:06:10,912
Je meurs d'envie de le montrer à papa
et enfin lui dire

89
00:06:10,995 --> 00:06:13,873
que nous sommes amoureux.

90
00:06:14,415 --> 00:06:16,959
Je vais lui dire que tu me l'as demandé
venir vivre ici.

91
00:06:17,043 --> 00:06:21,547
Avec toi, dans ton nid d'amour.
Au moins jusqu'à ce que nous nous mariions.

92
00:06:21,631 --> 00:06:25,885
-Peux-tu imaginer à quel point il sera heureux ?
-Efface ça maintenant, Chiara. Effacez-le.

93
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
je vais aussi lui dire
J'abandonne mes études

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
parce que tu me veux
passer plus de temps à la maison.

95
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
-L'endroit n'est-il pas terriblement mignon ?
-C'est beau.

96
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
-Oui. Très confortable.
-Veux-tu effacer ça ?

97
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
-D'accord, je l'efface.
-Poursuivre.

98
00:06:39,982 --> 00:06:41,651
-Mais plus tard.
-Hein?

99
00:06:41,734 --> 00:06:44,904
-D'abord tu vas me rendre quelques services.
-Quel genre de faveurs, Chiara ?

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,074
-Je vais penser à quelque chose.
-Chiara� 

101
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
-Chiara !
-Au revoir!

102
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
- Bonjour. Vous êtes tous habillés.
- Bonjour!

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,508
Vous avez l'air très gentil. Tu as un rendez-vous ?

104
00:07:05,591 --> 00:07:06,717
Non, je sors avec des amis.

105
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
Très bien. Vous avez besoin
pour s'amuser, sortez davantage.

106
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
-C'est très bien.
-Oui! C'est génial.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
Même si tu ne sors pas beaucoup non plus.

108
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
-Au moins, je ne t'ai pas vu sortir.
-C'est vrai, je sors peu.

109
00:07:16,144 --> 00:07:18,896
Je le faisais souvent,
et j'ai aimé ça.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,691
Quand j'étais marié,
Je sortais beaucoup avec ma femme, oui.

111
00:07:21,774 --> 00:07:25,611
-Ah! Je ne savais pas que tu étais marié.
-Oui, il y a longtemps. Oui.

112
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
Ah. Ce qui s'est passé?
Tu as divorcé ou quoi ?

113
00:07:27,655 --> 00:07:31,075
-Oh, je suis désolé, je ne voulais pas insister.
-Non, ça va.

114
00:07:31,159 --> 00:07:35,037
Malheureusement, c'est beaucoup plus triste.
Elle s'appelait Clarita.

115
00:07:35,371 --> 00:07:42,295
Une fille fabuleuse, jeune, toujours heureuse.
Un jour, elle est allée faire du shopping,

116
00:07:43,087 --> 00:07:44,964
et il y avait un bâtiment
en construction.

117
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
Ils installaient un climatiseur
et un des hommes...

118
00:07:48,468 --> 00:07:52,472
-Oh non!
-L'unité extérieure, le moteur est tombé en panne.

119
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
C'était au septième étage,

120
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
et il est tombé par terre. Cela l'a frappée
la tête et il l'a juste laissée là.

121
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
-Quelle horreur !
-C'était terrible, oui. Trois mois

122
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
dans le coma, dans un état végétatif

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
jusqu'à ce qu'elle commence à disparaître petit à petit.
La pauvre.

124
00:08:04,108 --> 00:08:06,235
Jusqu'à ce qu'elle... jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
C'était très dur.

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Je ne connaissais pas cette histoire.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
C'est horrible.
Et tu es resté tout seul ?

127
00:08:12,200 --> 00:08:16,871
Eh bien, ouais.
J'ai fermé cette porte. Je ne sais pas.

128
00:08:16,954 --> 00:08:19,123
Je pense que ça a dû être
par respect pour Clarita,

129
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
mais je n'ai jamais eu d'autre relation.

130
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
Ne voudriez-vous pas réessayer ?

131
00:08:36,432 --> 00:08:39,435
-Excusez-moi, c'est mon téléphone.
-Oh oui.

132
00:08:40,394 --> 00:08:43,189
-Je dois prendre ça. Désolé.
-Bien sûr, s'il vous plaît.

133
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
- Qu'est-ce qu'il y a, Chiara ?
- Salut, Eli.

134
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
-Tu me le dois.
-Tu vas continuer avec ça ?

135
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
-J'ai besoin que tu sois mon chauffeur.
-Pourquoi? Appelez un taxi.

136
00:08:53,616 --> 00:08:59,622
Non, non. Je préfère que tu nous emmènes.
Trois filles seules avec un inconnu ?

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,791
Prends la voiture de mon père.

138
00:09:02,208 --> 00:09:06,212
Je ne toucherai pas à la voiture de ton père.
Appelle un taxi et je paierai.

139
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Qu'en penses-tu?

140
00:09:10,091 --> 00:09:15,429
Dois-je lui montrer la photo ou…
dois-je l'envoyer sur son téléphone ?

141
00:09:16,013 --> 00:09:20,726
Écoutez-moi.
Je vais jouer avec le bit du conducteur,

142
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
mais vous effacez cette image.

143
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
-C'est clair ?
-Parfait!

144
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Tu nous conduis et je supprimerai la photo,
Je le promets.

145
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
-On se voit sur le parking dans dix heures.
-D'accord.

146
00:09:33,781 --> 00:09:35,324
Je suis désolé.

147
00:10:02,518 --> 00:10:05,479
-Oh, docteur. Comment vas-tu?
-Que fais-tu ici en ce moment ?

148
00:10:06,397 --> 00:10:10,526
Je suis descendu voir la date d'expiration
sur les extincteurs.

149
00:10:10,818 --> 00:10:14,238
-Tu ne pourrais pas le faire le matin ?
-Oui, mais…

150
00:10:14,739 --> 00:10:18,034
J'avais des doutes. Je ne savais pas s'ils étaient
expirant maintenant ou à la fin du mois.

151
00:10:18,117 --> 00:10:20,745
Et si je ne vérifie pas la date, je ne le serai pas
capable de dormir. Je suis câblé de cette façon.

152
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Que fais-tu ici
à ce moment-là, docteur ?

153
00:10:24,624 --> 00:10:28,252
-Oh, je sors acheter des préservatifs.
-Ah!

154
00:10:29,045 --> 00:10:33,049
-Non, je n'ai jamais utilisé de préservatif de ma vie.
-Eh bien, que dis-tu de ça.

155
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Je vais à la pharmacie.
Ulises tousse et...

156
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
je vais acheter du sirop contre la toux
ou une autre connerie du genre.

157
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Le pauvre tousse comme un chien.

158
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
Très bien, je vous laisse vérifier

159
00:10:48,856 --> 00:10:51,150
la date de péremption
sur les extincteurs

160
00:10:51,233 --> 00:10:53,778
- pour que nous puissions tous passer une bonne nuit de sommeil.
- D'accord, docteur.

161
00:10:54,695 --> 00:10:59,408
Bonne nuit.
J'espère qu'Ulises ira mieux.

162
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
Chiara. Chiara!
Allons-y, dépêche-toi.

163
00:11:20,221 --> 00:11:23,391
Si ton vieux découvre que je suis là
tu sais ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?

164
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
Oublie ça.
Papa ne saura rien. Il prend

165
00:11:25,768 --> 00:11:28,813
trois comprimés avant d'aller au lit
et dort jusqu'au lendemain midi.

166
00:11:28,896 --> 00:11:33,776
Eh bien, s'il devait se réveiller, je n'existe pas.
je t'emmènerai à l'endroit

167
00:11:33,859 --> 00:11:37,154
tu veux y aller,
et rentrer chez moi. J'ai compris?

168
00:11:37,238 --> 00:11:39,865
Très bien, mais dépêche-toi.
Mon copain nous attend.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,326
Quoi? je pensais
ça allait être une soirée entre filles.

170
00:11:42,410 --> 00:11:45,663
Une soirée entre filles. Une très bonne idée.
Rentrons à la maison.

171
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
Vous pouvez danser sur la terrasse
et je ne dirai rien, je te le promets.

172
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Eliseo, nous avons 20 ans.
Nous voulons faire la fête.

173
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
-Tais-toi et conduis.
-Peut-être que ce vieil homme a raison.

174
00:11:53,879 --> 00:11:56,006
Nous devrions faire quelque chose par nous-mêmes,
pour changer.

175
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
Espèce d'imbécile. De quoi parles-tu?

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
Will, l'ami de Rami,
celui aux yeux bleus, tu es là ?

177
00:12:01,929 --> 00:12:05,766
-OMS? Pato ? Je pense qu'il est à Cancón.
-Si Pato est à Cancón, rentrons à la maison.

178
00:12:05,850 --> 00:12:07,727
Arrête ça, Eliseo. Conduire.

179
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
Chiara.

180
00:12:21,907 --> 00:12:23,743
D'accord, j'ai fait ma part.
Je t'ai amené ici,

181
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
alors efface la photo.
Je veux aller me coucher. Allez.

182
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
Allez, tu es déjà là.

183
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Attends un moment
et ensuite nous pourrons tous rentrer à la maison.

184
00:12:30,291 --> 00:12:33,669
-Nous avions un accord.
-Tu vas me laisser ici tout seul ?

185
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
Ça ne te dérange pas si quelque chose m'arrive ?

186
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
-Chiara.
-Attends-nous

187
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
et, quand nous partons,
Je te promets que je vais l'effacer.

188
00:12:41,218 --> 00:12:44,930
- Très bien, mais ne tarde pas, d'accord ?
- Très bien, très bien.

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
-Bonsoir Monsieur.
-Bonne soirée.

190
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
N'as-tu pas remarqué
tu es garé sur le passage pour piétons ?

191
00:13:29,391 --> 00:13:31,811
Oh! Désolé pour ça, officier.
Je vais déplacer la voiture tout de suite.

192
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
-Licence et enregistrement, s'il vous plaît.
-Pourquoi j'attrape toujours les idiots ?

193
00:13:36,315 --> 00:13:41,487
-Ca c'était quoi? Tu m'as insulté ?
-Donnez-moi votre numéro de badge et votre circonscription.

194
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Je suis avec le 14. Es-tu flic ?

195
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Qu'en penses-tu?
Unité de renseignement criminel.

196
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Bonjour, Bermède. Comment vas-tu?

197
00:13:48,577 --> 00:13:52,456
Désolé pour l'heure, mais un débutant a
je viens de demander ma licence et j'ai fait un compromis

198
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
ma position dans l'opération.
Non, c'est incroyable.

199
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
Il est avec le 14ème.
Je récupère son numéro de badge.

200
00:13:57,461 --> 00:13:59,839
Pourquoi pouvons-nous, dans les forces de l'ordre
ne jamais coordonner

201
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
pour quelque chose d'aussi simple que ça ?
Fils de pute!

202
00:14:03,175 --> 00:14:06,637
Est-ce que cela peut arriver ?
Donnez-moi votre numéro de badge. Allez, dépêche-toi.

203
00:14:07,263 --> 00:14:09,557
Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais personne ne m'a rien dit.

204
00:14:09,640 --> 00:14:12,142
Je ne peux pas tolérer une telle négligence.
Votre insigne.

205
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Le problème est que
si je te donne mon numéro de badge,

206
00:14:14,937 --> 00:14:19,567
Je peux être viré et j'ai besoin de ce travail.
J'ai deux petits enfants, des jumeaux.

207
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
OK, continue ton travail,
mais plus de conneries.

208
00:14:24,154 --> 00:14:27,741
Nous allons laisser cela de côté, d'accord ?
Merci beaucoup, monsieur.

209
00:14:27,825 --> 00:14:30,619
Eh bien, je dois déplacer la voiture maintenant.
Je ne peux pas rester ici.

210
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
-Allez, avance, continue.
-Désolé. Merci.

211
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
- Bonjour!
- Où es-tu?

212
00:14:49,763 --> 00:14:53,100
-Nous partons.
-J'ai déplacé la voiture. C'était mal garé.

213
00:14:53,601 --> 00:14:55,936
Je suis un peu en avance, au coin de la rue.

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
-D'accord. Nous sommes en route.
-Bien.

215
00:15:07,239 --> 00:15:09,700
-Comment vas-tu, mon vieux ?
-Bonjour Éliséo.

216
00:15:09,783 --> 00:15:13,746
-Comment vas-tu?
-Quoi de neuf?

217
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
-D'accord, on y va ?
-Attends une seconde,

218
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
-mon copain achète des cigarettes.
-D'accord.

219
00:15:34,767 --> 00:15:38,395
-Eliseo, c'est mon petit ami, Ramiro.
-Comment vas-tu, Ramiro ?

220
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
-Bonjour.
-Eliseo est le nouveau chauffeur de mon père.

221
00:15:41,732 --> 00:15:44,318
Nous montons vers le nord.
Nous avons été invités à une fête.

222
00:15:44,401 --> 00:15:47,780
Non. Nous avons convenu qu'après le bar,
tu rentrerais directement à la maison.

223
00:15:48,197 --> 00:15:49,990
Oui, mais il y a eu un changement de plan.

224
00:15:50,074 --> 00:15:51,784
-Emmène-nous à la fête, allez.
-Ici.

225
00:15:51,867 --> 00:15:54,954
- Ce n'est pas un peu tard pour une fête ?
- Passe-moi un joint.

226
00:15:55,037 --> 00:15:57,581
- Non, il n'est pas tard du tout.
- Maintenant, ça commence vraiment à aller bien.

227
00:15:58,832 --> 00:16:00,084
Où est-il?

228
00:16:13,847 --> 00:16:17,267
- Tu n'as pas un match demain ?
- Ouais, contre San Jorge.

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
- Oh.
- Nous les battons toujours.

230
00:16:20,729 --> 00:16:22,606
Si vous avez un jeu,
tu ne devrais pas te reposer ?

231
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Non, tu sais combien de fois
J'ai joué après une nuit blanche ?

232
00:16:28,320 --> 00:16:31,115
Non, ne prenez jamais de photo d’en bas.
Prends-le d'en haut,

233
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
à cause du double menton.
Essayez-le.

234
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
-Tu vois à quel point l'image est meilleure ?
-Ouais, tout de suite.

235
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
- Hein ?
- Oui.

236
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
-Regarder. Supprimé.
-Très bien. Merci.

237
00:16:46,296 --> 00:16:49,383
Pour te dire la vérité,
J'ai passé un plutôt bon moment.

238
00:16:49,466 --> 00:16:53,804
-Tes amis sont cool, vraiment.
-C'est super. Je suis heureux.

239
00:16:55,305 --> 00:16:58,892
Je veux te demander quelque chose.
Ce truc que tu as avec� 

240
00:16:59,309 --> 00:17:05,983
-avec Lala, qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien. Nous sommes juste amis.

241
00:17:06,650 --> 00:17:12,948
-Je l'aime bien. On s'embrasse et c'est tout.
-Vous êtes si modernes, les filles.

242
00:17:13,032 --> 00:17:17,327
-Bien. Et Ramiro ?
-Non, Ramiro n'aime pas ce genre de choses.

243
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
Il est plus… démodé.

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
Mais cela n'a pas d'importance.
Ramiro est mon petit ami

245
00:17:21,665 --> 00:17:26,503
et je l'aime, et Lala est mon amie.
Nous nous amusons.

246
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
- Deux choses différentes.
- Je comprends, je vois, je vois. Oui.

247
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Eh bien, je rentre à la maison,

248
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Je ne sais pas, peut-être regarder un film,
ou écouter la radio.

249
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
je suis complètement réveillé
et je doute que je puisse dormir maintenant.

250
00:17:38,682 --> 00:17:41,268
Je n'étais pas sorti depuis très longtemps.
La vie nocturne me manque un peu.

251
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
-Tu ne veux pas venir à la fête ?
-Qui, moi ?

252
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
Apprécier.

253
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
- Hé!
- Bonjour. Bonne soirée.

254
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-Fais-moi un verre avec de la tequila one shot,

255
00:17:55,824 --> 00:17:59,369
un gin, une vodka,
un de n'importe quel autre cocktail,

256
00:17:59,453 --> 00:18:02,664
quelques gouttes de jus de citron vert,
et une cuillère à café de sucre.

257
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
-Un tueur en série.
-Je n'en ai jamais entendu parler,

258
00:18:05,793 --> 00:18:09,630
-mais je suis sûr que ça te renverse.
-Et aussi de l'eau dans un grand verre.

259
00:18:09,713 --> 00:18:11,131
-Merci.
-Bien.

260
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
Ici. La boisson spéciale de la maison.
Vous l'aimerez.

261
00:18:26,021 --> 00:18:28,857
-Essayez-le.
-Merci beaucoup.

262
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Poursuivre.

263
00:18:33,278 --> 00:18:36,532
-Un peu fort.
-Hé, allez. Je bois ma vodka pure,

264
00:18:36,615 --> 00:18:40,285
la manière classique.
De bas en haut, allez. Faisons-le.

265
00:19:03,142 --> 00:19:06,937
Super.
Un autre tueur et un verre d'eau.

266
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
Juste un de plus.
Ne me fais pas boire tout seul.

267
00:19:15,237 --> 00:19:17,406
-Allez.
-J'ai un match demain

268
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
- et je suis un peu instable comme ça.
-Oh, allez, allez.

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Ouais, très bien.

270
00:20:49,581 --> 00:20:54,544
-Oui. Tenez-le. Qu'est-ce que c'est?
-Eliseo, aide-moi, s'il te plaît. C'est Ramiro.

271
00:20:54,628 --> 00:20:56,755
Il ne se réveillera pas.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.

272
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
-Fils de pute.
-Allez.

273
00:20:58,632 --> 00:21:00,884
Ne vous inquiétez pas, ce n'est probablement rien.
Allons-y.

274
00:21:05,347 --> 00:21:10,936
Hé, gamin. Enfant, réveille-toi.
Enfant. Hé, gamin !

275
00:21:11,019 --> 00:21:14,606
-Dois-je appeler une ambulance ? Je le fais.
-Non, vas-y doucement.

276
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Laissez-moi faire. Il va se réveiller. Hé, gamin.

277
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
- Enfant, réveille-toi. Allez.
- Allez.

278
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
- Allez, allez.
- Il buvait beaucoup ?

279
00:21:20,612 --> 00:21:23,240
-Il ne boit presque jamais.
-Non, il est probablement juste somnolent.

280
00:21:23,323 --> 00:21:29,121
Gamin, gamin… Et voilà.
Viens, gamin. Ne t'inquiète pas. Viens avec moi.

281
00:21:29,204 --> 00:21:30,539
-Viens avec moi.
-Allez.

282
00:21:30,622 --> 00:21:33,792
Lève-toi, allez.
Je t'ai dit que ce n'était probablement rien.

283
00:21:33,875 --> 00:21:36,545
- Où sont tes amis ?
- Euh, Lala est rentrée seule à la maison

284
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
et Meli est partie avec un gars, je pense.

285
00:21:38,797 --> 00:21:40,340
D'accord. Ramenons-le à la maison.

286
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
Facile maintenant.
Ne vomis pas maintenant, d'accord ?

287
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Vous ne pouvez pas vous présenter à la maison
je ressemble à ça, ma fille.

288
00:21:45,512 --> 00:21:47,055
Laisse-moi t'offrir le petit-déjeuner. Allons-y.

289
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
-Cool. Allons-y.
-Fils de pute.

290
00:21:59,693 --> 00:22:06,700
Café. Là.
Vous vous êtes amusés les gars ?

291
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
- Oui, c'était une soirée plutôt chargée.
- Occupé.

292
00:22:13,248 --> 00:22:16,793
Ouais, j'étais aussi occupé.
Parce que j'ai fait un peu de tout,

293
00:22:16,877 --> 00:22:21,465
J'étais un ami, un chauffeur,
un photographe� 

294
00:22:22,507 --> 00:22:27,679
-Un photographe ?
-Oui. Regardez comme c'est mignon.

295
00:22:28,055 --> 00:22:31,266
Qu'est ce que c'est?

296
00:22:31,350 --> 00:22:35,604
C'est une assurance.
Assurance. Je ne sais pas.

297
00:22:35,687 --> 00:22:40,859
Je pensais juste à ce qui allait se passer
si j'apportais ces photos à ton père.

298
00:22:40,942 --> 00:22:44,780
Que penserait-il
de sa belle et unique fille ?

299
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
Qu'elle ne s'est pas avérée être
aussi normal qu'il le pensait ?

300
00:22:48,241 --> 00:22:50,369
Elle s'est avérée être un peu...
un peu différent.

301
00:22:50,577 --> 00:22:55,540
Ton père est si strict,
si… si privé. Est-ce que ça lui plairait ?

302
00:22:56,625 --> 00:22:58,960
Poursuivre. Supprimez cette photo, s'il vous plaît.
Ne déconne pas, Eliseo.

303
00:22:59,044 --> 00:23:01,463
Tu sais? je ne sais pas si
Je devrais le lui montrer

304
00:23:02,089 --> 00:23:06,343
en personne ou envoyez-le
à son téléphone.

305
00:23:06,676 --> 00:23:10,722
J'ai déjà supprimé votre photo.
Ne sois pas comme ça, allez.

306
00:23:15,394 --> 00:23:18,063
La prochaine fois
tu penses à me faire chanter,

307
00:23:19,356 --> 00:23:21,691
réfléchissez-y une fois, deux fois,

308
00:23:21,775 --> 00:23:24,986
les fois où c'est nécessaire,
parce que tout peut se retourner contre vous.

309
00:23:25,862 --> 00:23:28,532
Peut-être que je garderai cette photo
et ne le montre jamais à personne.

310
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
Mais si un jour je sentais
comme le montrer à ton vieux,

311
00:23:32,536 --> 00:23:36,581
-ça te plairait ?
-Non, je ne le ferais pas.

312
00:23:38,291 --> 00:23:42,504
Tu sais ce que je n'aimerais pas ?
Une piscine en terrasse.

313
00:23:42,587 --> 00:23:46,133
Quoi?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

314
00:23:46,216 --> 00:23:48,969
Tout est connecté.
Comment va voter ta famille ?

315
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
Pour ou contre la piscine ?

316
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
Je ne sais pas. Mes parents s'en moquent,
mais j'aimerais une piscine.

317
00:23:55,350 --> 00:23:59,604
À partir d'aujourd'hui, tu vas arrêter de l'aimer.
Et demain, tu parleras à ton vieux

318
00:23:59,688 --> 00:24:01,898
et dis-lui
voter contre la construction d'une piscine

319
00:24:01,982 --> 00:24:04,192
et contre Zambrano
tout ce putain de projet.

320
00:24:04,276 --> 00:24:07,779
Ensuite, j'effacerai la photo.
Sommes-nous clairs ?

321
00:24:09,197 --> 00:24:11,408
Allez maintenant, bois ton café,
il fait froid.

322
00:24:42,355 --> 00:24:47,235
Chiara, réveille-toi. Nous sommes là.
N'oubliez pas notre conversation.

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,488
Je n'ai pas conduit, je n'étais pas là,
Je n'existe pas. D'accord?

324
00:24:49,571 --> 00:24:52,699
-Détends-toi, mec.
-Aller au lit. Je vais nettoyer la voiture.

325
00:25:14,471 --> 00:25:18,350
-Bonjour.
-Ah, Éliséo ! Si tôt un samedi ?

326
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
Oui. Di Lella m'a demandé
pour nettoyer sa voiture.

327
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
Et toi, tu reviens si tôt ?

328
00:25:24,856 --> 00:25:26,858
je devais recevoir
certains matériaux de construction.

329
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Quelques matériaux de construction.
Et regarde comme tu es jolie.

330
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
-Et tu reviens juste ?
-Oui, c'est vrai.

331
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
-Et je suppose que Marina travaille par roulement.
-Oui.

332
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
-Tu passes une bonne journée.
-Toi aussi.

333
00:26:05,647 --> 00:26:07,941
Cinq contre deux. Eliseo gagne.

334
00:26:10,610 --> 00:26:15,031
Tu as une fille courageuse,
Di Lella, n'est-ce pas ?

335
00:26:16,741 --> 00:26:19,411
Elle m’a donné du fil à retordre, oui, elle l’a fait.

336
00:26:37,178 --> 00:26:38,972
Oh merde!

337
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
-Bonjour, Renato. Comment ça va ?
-Pas si bien.

338
00:26:46,605 --> 00:26:48,273
Je t'appelais,
mais tu n'as pas décroché.

339
00:26:48,356 --> 00:26:50,859
J'étais sur le point de descendre te chercher.

340
00:26:51,526 --> 00:26:53,820
Mais pourquoi ? Je suis ici.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

341
00:26:53,903 --> 00:26:57,157
Bien sûr, quelque chose s'est produit.
Ne fais pas l'idiot avec moi, Eliseo.

342
00:26:58,908 --> 00:27:04,039
Non, non… Renato…
Si tu me laisses t’expliquer…

343
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
-Le problème, c'est que...
-Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?

344
00:27:06,374 --> 00:27:09,753
Quoi? N'oublie pas
c'est mon barbecue aujourd'hui, Eliseo.

345
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Tu m'as promis
la sauce chimichurri.

346
00:27:14,049 --> 00:27:16,926
Non, Renato, non.

347
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
-Bien sûr, je n'ai pas oublié.
-Dieu merci!

348
00:27:19,054 --> 00:27:22,474
- J'en parlerai dans un moment, d'accord ?
-Bien. Merci.

349
00:27:22,557 --> 00:27:24,351
-À plus tard.
-À bientôt.

350
00:28:05,725 --> 00:28:06,643
(sonnette

351
00:28:11,523 --> 00:28:15,026
- Qui est-ce ?
- Eliséo. Je t'ai apporté le chimichurri.

352
00:28:16,820 --> 00:28:20,073
Voyons ça. Génial, Eliseo.

353
00:28:20,156 --> 00:28:21,533
-Merci beaucoup.
-Ce n'est rien.

354
00:28:21,616 --> 00:28:25,578
-Les garçons vont être tellement contents.
-J'ai aussi apporté des crackers pour que tu

355
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
-peut faire le test de qualité.
-Ah! Voyons.

356
00:28:28,164 --> 00:28:32,711
Voyons comment cela s'est passé.

357
00:28:38,007 --> 00:28:43,221
-Mmmm ! Parfait !
-C'est l'ingrédient secret que j'utilise.

358
00:28:43,304 --> 00:28:46,057
-Un jour, tu devras me dire ce que c'est.
-Je ne sais pas. Je ne pense pas.

359
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
-Je suis sûr que tu le feras.
-Je ne pense pas.

360
00:28:47,559 --> 00:28:50,061
Désolé, un message entrant.

361
00:28:50,186 --> 00:28:51,521
Bien sûr. Aucun problème.

362
00:28:55,984 --> 00:28:57,318
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE JE L'AI SUPPRIMÉ ?

363
00:28:58,445 --> 00:29:00,989
J'ACHETE DÉJÀ
UN NOUVEAU BIKINI POUR LA PISCINE !

364
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
Est-ce que tu vas bien ?
Votre visage vient de changer.

365
00:29:04,993 --> 00:29:06,870
-Ouais, je vais bien, c'est bien.
-D'accord.

366
00:29:07,495 --> 00:29:09,080
-Tiens, Eli.
-Non, tu n'as pas besoin de--

367
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
-S'il te plaît, arrête ça.
-Bien.

368
00:29:11,374 --> 00:29:13,918
-Merci beaucoup.
-Merci. Au revoir, Renato.

369
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
LE PATRON

370
00:29:26,094 --> 00:29:30,094
Tiré de www.titlovi.com